1
00:01:35,090 --> 00:01:40,050
Episode 13

2
00:01:35,090 --> 00:01:40,050
{\3candHFFFFFF
the
Sea of Shadow Final Chapter

3
00:01:46,970 --> 00:01:48,600
I want to go home...

4
00:01:49,270 --> 00:01:52,400
I want to go home, Nakajima...

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,140
I just...

6
00:01:55,550 --> 00:01:57,140
Sugimoto...

7
00:01:58,050 --> 00:01:59,310
I know...

8
00:01:59,650 --> 00:02:02,120
I know exactly how you feel.

9
00:02:03,650 --> 00:02:08,150
King Kou, send a message to
that false queen immediately...

10
00:02:08,530 --> 00:02:10,650
...saying the real Queen Kei has arrived.

11
00:02:11,130 --> 00:02:12,460
Your Majesty...

12
00:02:15,270 --> 00:02:16,820
Oh Kourin...

13
00:02:22,010 --> 00:02:24,500
What happened to her?

14
00:02:25,680 --> 00:02:27,170
How awful...

15
00:02:27,610 --> 00:02:29,040
She's suffering from Shitsudou.

16
00:02:34,020 --> 00:02:37,980
Your Majesty, please
return to Suikou Palace.

17
00:02:38,560 --> 00:02:40,960
Your plan has failed.

18
00:02:41,430 --> 00:02:45,830
Your kingdom still needs to be
ruled as the Heavens command...

19
00:02:47,500 --> 00:02:50,430
Kill her, Kourin.

20
00:02:51,840 --> 00:02:52,460
Stop it!

21
00:02:52,840 --> 00:02:55,270
If we do not get rid of
that evil Kaikyaku now...

22
00:02:55,370 --> 00:02:57,360
...she will ruin the kingdom of Kou!

23
00:02:59,040 --> 00:03:01,880
You must do it to save our world.

24
00:03:03,110 --> 00:03:04,640
Your Majesty...

25
00:03:05,280 --> 00:03:06,370
Kill her!

26
00:03:17,630 --> 00:03:20,720
Y-Your Majesty...

27
00:03:21,270 --> 00:03:22,530
That's enough!

28
00:03:22,870 --> 00:03:23,490
What's that?

29
00:03:23,630 --> 00:03:26,300
The Kirin is your other half,
how can you do that to her?

30
00:03:26,870 --> 00:03:28,700
Quiet, you Taika!

31
00:03:30,910 --> 00:03:31,570
Youko!

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,610
K-Kourin...

33
00:03:54,530 --> 00:03:56,660
W-Why...

34
00:03:57,130 --> 00:03:58,290
Kourin!

35
00:04:01,840 --> 00:04:02,860
Why did she...

36
00:04:03,040 --> 00:04:07,440
The Kirin disobeyed her
master and chose death...

37
00:04:08,780 --> 00:04:12,370
That's Kourin's Nyokai...

38
00:04:17,590 --> 00:04:18,650
Kourin...

39
00:04:18,790 --> 00:04:19,810
Don't go!

40
00:04:20,090 --> 00:04:21,650
You cannot go!

41
00:04:21,930 --> 00:04:23,150
Kourin!

42
00:04:44,050 --> 00:04:45,570
Kourin...

43
00:04:46,280 --> 00:04:49,620
What about my mission from the Heavens?

44
00:04:50,650 --> 00:04:55,590
She sacrificed herself to keep
you from making a terrible mistake.

45
00:04:56,830 --> 00:04:59,020
Am I going to die?

46
00:04:59,460 --> 00:05:03,490
If a Kirin dies, its master will
not survive more than a year.

47
00:05:12,940 --> 00:05:14,710
No!

48
00:05:27,830 --> 00:05:29,160
I understand...

49
00:05:29,330 --> 00:05:33,960
I will make the arrangements to send
the royal army to recover Keiki in Kei.

50
00:05:35,300 --> 00:05:39,700
I'm still not ready
to be the Queen, but...

51
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
...I don't want Keiki
to end up like Kourin.

52
00:05:43,710 --> 00:05:47,200
If we get Keiki back,
the false queen will fall.

53
00:05:47,640 --> 00:05:51,310
Then at least, the people
of Kei will know the truth.

54
00:05:52,720 --> 00:05:56,520
So if we get Keiki back,
he can cause a Shoku?

55
00:05:56,920 --> 00:05:59,820
Yes, and you can go back to Japan.

56
00:06:00,360 --> 00:06:01,380
What about you?

57
00:06:01,890 --> 00:06:06,260
Of course, I'm going back too,
that's been my intention all along.

58
00:06:06,830 --> 00:06:10,130
I hope we can find
Asano before we go home...

59
00:06:10,700 --> 00:06:11,830
I'm sorry...

60
00:06:11,970 --> 00:06:17,370
I insisted on staying here and
caused trouble for everyone.

61
00:06:17,940 --> 00:06:21,740
But if I belong on the other
side, that's where I want to go.

62
00:06:22,110 --> 00:06:23,200
Me too...

63
00:06:23,980 --> 00:06:26,070
Are you sure that's what you want?

64
00:06:26,220 --> 00:06:31,380
If I became the queen, it would
be unfair to the people of Kei.

65
00:06:31,820 --> 00:06:35,850
I think you'd make a
great queen as you are now.

66
00:06:36,090 --> 00:06:39,620
I'm not worthy to rule a kingdom.

67
00:06:44,230 --> 00:06:47,070
Rakushun, do you want
me to be the queen, too?

68
00:06:47,270 --> 00:06:49,870
I do, because I think you can do it.

69
00:06:50,170 --> 00:06:52,700
I learned a lot in this world...

70
00:06:53,540 --> 00:06:57,640
Most importantly, I
learned that I was weak...

71
00:06:57,850 --> 00:06:58,910
Youko...

72
00:06:59,980 --> 00:07:03,080
I'm not just being humble...

73
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
...I was really foolish.

74
00:07:06,390 --> 00:07:10,760
I was always trying to please everyone,
I didn't know who I really was.

75
00:07:11,430 --> 00:07:15,360
But I feel like I'm starting
to find my true self.

76
00:07:16,300 --> 00:07:17,930
It's not too late.

77
00:07:18,370 --> 00:07:20,300
I still can do it.

78
00:07:20,640 --> 00:07:23,270
I want to be a better person.

79
00:07:23,810 --> 00:07:24,600
Youko.

80
00:07:25,510 --> 00:07:28,500
Do you know why the Heavens
don't let a Kirin rule a kingdom?

81
00:07:30,180 --> 00:07:32,410
You may think you're not good enough...

82
00:07:32,780 --> 00:07:39,950
...but Keiki chose you because he needs
everything you have, even your flaws.

83
00:07:40,660 --> 00:07:44,250
Neither you nor Keiki
is good enough alone.

84
00:07:44,760 --> 00:07:47,700
In a sense, you two
together are a Hanjyuu.

85
00:07:48,070 --> 00:07:50,030
You need each other to be whole.

86
00:07:50,570 --> 00:07:54,770
If you want to be a better person, accept
the throne and try to be a good queen.

87
00:07:55,340 --> 00:07:59,240
If you become a queen, you will have
to make efforts to be a better person.

88
00:07:59,410 --> 00:08:03,940
Being a responsible ruler is the same
thing as being a better person, isn't it?

89
00:08:07,320 --> 00:08:10,310
Rakushun, I want to show you something.

90
00:08:13,120 --> 00:08:15,610
Youko, what do you want to show me?

91
00:08:20,500 --> 00:08:22,560
So this is Hourai?

92
00:08:22,900 --> 00:08:27,460
The Sword used to show me images of
Hourai even when I didn't want it to.

93
00:08:27,700 --> 00:08:32,540
But now I have to wish
really hard to see them.

94
00:08:34,210 --> 00:08:35,840
That's my house...

95
00:08:35,950 --> 00:08:37,640
I still miss it.

96
00:08:38,350 --> 00:08:42,840
I don't think I can say I had
the best parents or great friends...

97
00:08:43,120 --> 00:08:46,780
...but it wasn't just their fault.

98
00:08:47,260 --> 00:08:49,450
I was incomplete as a person...

99
00:08:49,960 --> 00:08:53,450
...and that's why I had shallow
relationships with others.

100
00:08:54,630 --> 00:08:57,030
I regret letting myself be so foolish...

101
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
So I want to start over there.

102
00:09:00,240 --> 00:09:04,500
But if I become the Queen,
I won't be able to go home.

103
00:09:05,140 --> 00:09:06,580
Youko...

104
00:09:08,850 --> 00:09:11,180
This place isn't as
bad as I once thought.

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,580
And I know I'm going to
regret it if I go back...

106
00:09:15,420 --> 00:09:18,790
...but if I stay here,
I'll regret that, too.

107
00:09:20,120 --> 00:09:23,680
No matter which world I'll
be in, I'll miss the other.

108
00:09:26,500 --> 00:09:28,090
Don't turn around.

109
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Not right now.

110
00:09:32,440 --> 00:09:34,170
I had no choice.

111
00:09:34,370 --> 00:09:37,310
I couldn't reach your shoulders as a rat.

112
00:09:39,040 --> 00:09:42,100
You can do whatever you want, but...

113
00:09:42,250 --> 00:09:46,240
...when you don't know what to do,
just do what you're destined to do.

114
00:09:46,450 --> 00:09:49,280
If you're going to regret it either
way, your burden will be lighter.

115
00:09:50,120 --> 00:09:53,920
I would love to see what
kind of kingdom you'd build.

116
00:09:55,860 --> 00:09:58,420
Thank you, Rakushun.

117
00:10:09,740 --> 00:10:12,570
It'd take our regular army
a month to get to Iryuu, but...

118
00:10:12,710 --> 00:10:18,010
...mounted on the Youjyuu, we
can reach there overnight.

119
00:10:18,780 --> 00:10:21,410
There shouldn't be too
many guards above the Unkai.

120
00:10:21,990 --> 00:10:24,780
When we get there, we'll make
an attack on Seishuu castle.

121
00:10:24,920 --> 00:10:26,910
Do you really have to go?

122
00:10:27,890 --> 00:10:31,660
You can stay here at
Genei Palace if you'd like.

123
00:10:32,400 --> 00:10:33,830
I want to go.

124
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
This is something I have to do.

125
00:10:37,400 --> 00:10:38,920
Take me with you.

126
00:10:39,970 --> 00:10:44,270
I know you wouldn't let anything happen
to yourself until you got me home.

127
00:10:44,470 --> 00:10:47,240
That's just the way you are now.

128
00:10:48,510 --> 00:10:49,880
You're thinking too highly of me.

129
00:10:50,410 --> 00:10:55,480
Rakushun and I will try to persuade
the Shuukou to lay down their weapons.

130
00:10:55,650 --> 00:10:59,880
And I'll have to tell them
how pretty the new queen is.

131
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Stop it...

132
00:11:04,290 --> 00:11:06,490
We should get going, Youko.

133
00:11:07,960 --> 00:11:08,660
Shall we?

134
00:11:10,430 --> 00:11:11,260
Yes.

135
00:11:15,570 --> 00:11:16,730
What are the enemy's numbers?

136
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
About six thousand.

137
00:11:18,640 --> 00:11:22,310
I gathered as many good men as
I could, but it will be tough...

138
00:11:22,410 --> 00:11:24,850
...but we're only going
there to rescue Keiki.

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,650
We don't need to take down the castle.

140
00:11:27,880 --> 00:11:29,720
You are the key, Youko.

141
00:11:29,820 --> 00:11:30,840
Me?

142
00:11:31,220 --> 00:11:36,490
If people believe that you're the real
queen, they will hand over Keiki to you.

143
00:11:37,390 --> 00:11:40,760
But I don't even know if
I'll really become the Queen...

144
00:11:40,900 --> 00:11:42,260
Nakajima...

145
00:11:42,670 --> 00:11:43,960
Just be confident.

146
00:11:44,100 --> 00:11:47,040
Act like you deserve to be the Queen.

147
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
But how can I do that?

148
00:11:49,310 --> 00:11:53,770
Blame your Kirin if you have
to, he is the one who chose you.

149
00:11:54,340 --> 00:11:57,680
At least that's how I do it.

150
00:12:21,040 --> 00:12:22,970
This is the Kingdom of Kei...

151
00:12:23,870 --> 00:12:25,930
It's worse than Kou...

152
00:12:26,580 --> 00:12:28,010
It's Seishuu Castle!

153
00:12:34,250 --> 00:12:35,310
Onsei!

154
00:12:35,750 --> 00:12:38,050
Have you heard anything
from King Kou yet?

155
00:12:38,390 --> 00:12:39,320
Your Majesty!

156
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
En's royal army is here!

157
00:12:42,460 --> 00:12:43,430
What?

158
00:12:46,260 --> 00:12:47,590
Nakajima...

159
00:12:49,000 --> 00:12:50,590
It'll be a tough battle...

160
00:12:50,970 --> 00:12:53,900
I cannot let Queen Kei die here.

161
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
Youko, you go find Keiki!

162
00:13:19,000 --> 00:13:20,660
BLAH

163
00:13:26,200 --> 00:13:27,430
Keiki!

164
00:13:46,660 --> 00:13:49,560
Keiki, I've finally found you.

165
00:13:51,430 --> 00:13:52,660
What's wrong?

166
00:13:52,760 --> 00:13:54,230
You can't speak?

167
00:13:55,530 --> 00:13:56,970
{\frz20\4aandHFF
spirits of the Earth and Heavens.

168
00:13:57,370 --> 00:13:58,530
What's this?

169
00:13:59,700 --> 00:14:00,760
Hold on.

170
00:14:08,350 --> 00:14:09,680
I appreciate it.

171
00:14:12,550 --> 00:14:13,850
That voice...

172
00:14:13,950 --> 00:14:15,110
It's you, Keiki.

173
00:14:15,220 --> 00:14:16,380
Yes...

174
00:14:16,690 --> 00:14:19,680
I apologize for troubling
you, Your Majesty.

175
00:14:23,090 --> 00:14:24,820
Are they also under the spell?

176
00:14:24,930 --> 00:14:26,090
Yes, Your Majesty.

177
00:14:26,360 --> 00:14:29,530
Fortunately, Jyouyuu was
not affected by the spell.

178
00:14:30,070 --> 00:14:31,160
That reminds me...

179
00:14:31,300 --> 00:14:36,500
I may still need him, but I
want you to set Jyouyuu free.

180
00:14:36,940 --> 00:14:39,570
You have changed, Your Majesty.

181
00:14:40,640 --> 00:14:43,610
Jyouyuu, as you heard.

182
00:14:46,150 --> 00:14:49,550
Jyouyuu, thank you for
helping me all this time.

183
00:14:50,020 --> 00:14:53,850
There is no need, Your Majesty.

184
00:14:54,320 --> 00:14:57,290
I have never imagined
that I would see you again.

185
00:14:57,430 --> 00:14:58,790
Me neither...

186
00:14:59,430 --> 00:15:02,060
King En lent me a helping hand.

187
00:15:02,270 --> 00:15:03,290
I see.

188
00:15:04,300 --> 00:15:06,770
And Sugimoto also helped me.

189
00:15:07,400 --> 00:15:11,000
She's my good friend,
do you remember her?

190
00:15:12,240 --> 00:15:13,540
Yes, of course.

191
00:15:13,980 --> 00:15:16,240
Can't you turn back into human form?

192
00:15:16,650 --> 00:15:18,940
I cannot show myself to
you without my clothes.

193
00:15:24,190 --> 00:15:26,820
I'll go ask King En for clothes.

194
00:15:30,690 --> 00:15:34,150
I bestow the crown by
the will of the Heavens.

195
00:15:34,430 --> 00:15:38,930
I swear never to desert
my post before your throne.

196
00:15:39,100 --> 00:15:41,090
Accept my protection and
the promise of the Heavens.

197
00:15:42,840 --> 00:15:43,810
I accept.

198
00:15:53,420 --> 00:15:55,250
How despicable!

199
00:15:55,350 --> 00:15:59,950
Attempting to steal the Taiho is a
serious crime against the Heavens!

200
00:16:00,360 --> 00:16:02,380
You are all being deceived by Jyoei!

201
00:16:02,560 --> 00:16:04,580
She is not the real queen!

202
00:16:04,990 --> 00:16:06,430
Nonsense!

203
00:16:06,560 --> 00:16:11,000
The Kirin has chosen Lady Jyoei,
and that is the only proof we need!

204
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Listen!

205
00:16:16,270 --> 00:16:20,870
If she were the real queen, why
would she have to chain the Taiho?

206
00:16:21,380 --> 00:16:23,680
Has any of you heard the Taiho speak?

207
00:16:23,850 --> 00:16:26,750
Why does he remain in Kirin form?

208
00:16:27,380 --> 00:16:29,350
The Taiho has pledged his loyalty to me!

209
00:16:29,490 --> 00:16:33,220
If you still have your doubts, go
ahead and raise your sword against me!

210
00:16:33,520 --> 00:16:35,790
That's a lie...

211
00:16:37,590 --> 00:16:39,290
Wake up!

212
00:16:39,900 --> 00:16:42,960
Can't you even tell
who your true ruler is?

213
00:16:43,770 --> 00:16:44,490
Who the...

214
00:16:45,140 --> 00:16:47,970
I'm the King of En.

215
00:16:48,270 --> 00:16:49,670
King En?

216
00:16:50,270 --> 00:16:55,840
I was asked to help rescue Keiki
from the false queen, Jyoei.

217
00:16:56,010 --> 00:17:00,240
So I lent my royal army
to the real Queen of Kei.

218
00:17:00,380 --> 00:17:02,350
W-What?

219
00:17:17,570 --> 00:17:20,370
Queen Kei, Your Majesty...

220
00:17:38,220 --> 00:17:42,280
That's how the story
of Youko Nakajima began.

221
00:17:44,730 --> 00:17:47,390
Jyoei and her militia
fled Seishuu Castle.

222
00:17:47,500 --> 00:17:52,300
They frantically headed for Kinpa
Palace and invaded it.

223
00:17:53,470 --> 00:17:58,100
Meanwhile, Enki and Rakushun
successfully convinced the officials.

224
00:17:58,210 --> 00:18:02,940
One by one, they started
to oppose Jyoei's forces.

225
00:18:03,150 --> 00:18:09,480
Kinpa Palace easily fell
before the armies of En and Kei.

226
00:18:17,630 --> 00:18:20,320
Congratulations, Nakajima.

227
00:18:21,360 --> 00:18:25,660
You've taken the whole
kingdom in just a month.

228
00:18:27,540 --> 00:18:30,870
The Shuukou of Baku province,
Koukan, was a powerful ally.

229
00:18:31,040 --> 00:18:32,470
I was just...

230
00:18:35,380 --> 00:18:36,740
Look at this.

231
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
This is the throne.

232
00:18:39,150 --> 00:18:42,350
It's so old and dirty.

233
00:18:43,890 --> 00:18:46,250
This is where the ruler sits.

234
00:18:48,190 --> 00:18:49,560
Where is Keiki?

235
00:18:52,160 --> 00:18:54,860
He can't be around me now...

236
00:18:55,930 --> 00:18:56,960
Your Majesty...

237
00:18:57,500 --> 00:18:59,330
What would you like to do with Jyoei?

238
00:19:01,200 --> 00:19:05,230
At least, I want to return
her remains to her family.

239
00:19:06,080 --> 00:19:11,570
I don't think her family is still in
Kei, even if they are, they are probably...

240
00:19:12,680 --> 00:19:17,140
I see, then please bury
her on the palace grounds.

241
00:19:30,500 --> 00:19:32,060
Nakajima...

242
00:19:33,840 --> 00:19:35,740
Many people died...

243
00:19:37,710 --> 00:19:39,610
Rakushun once told me that...

244
00:19:39,980 --> 00:19:45,070
...when I don't know what to do,
just do what I'm destined to do.

245
00:19:45,750 --> 00:19:46,940
So I...

246
00:19:49,150 --> 00:19:50,020
Nakajima!

247
00:19:53,120 --> 00:19:54,490
Sugimoto...

248
00:19:55,060 --> 00:19:59,360
I will never forget the
names of the people who died...

249
00:19:59,560 --> 00:20:01,090
That's the least...

250
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
That's the least I can do.

251
00:20:05,300 --> 00:20:06,960
That's when I learned...

252
00:20:07,300 --> 00:20:11,760
...that she lost so much for
the sake of starting her story...

253
00:20:12,640 --> 00:20:18,670
...and that my story
hasn't even started yet.

254
00:20:19,950 --> 00:20:22,420
{\frz-63\4aandHFF

255
00:20:26,560 --> 00:20:27,960
{\frz-73\4aandHFF

256
00:20:34,530 --> 00:20:39,520
I'm not sure if you will be able to
make it home safely, even with Keiki.

257
00:20:40,200 --> 00:20:42,360
It's okay, I want to go back.

258
00:20:42,940 --> 00:20:46,810
When things are settled,
I'm going to look for Asano.

259
00:20:48,040 --> 00:20:51,980
And if he's alive, I'll
make sure to send him home.

260
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Are you sure?

261
00:20:53,780 --> 00:20:57,010
I thought you had a little crush on him.

262
00:20:58,250 --> 00:20:59,720
I...

263
00:21:02,530 --> 00:21:05,620
I guess it's not easy being a queen.

264
00:21:05,730 --> 00:21:07,700
Shall we get going?

265
00:21:08,030 --> 00:21:08,620
Yes.

266
00:21:15,070 --> 00:21:16,500
Nakajima...

267
00:21:16,740 --> 00:21:22,010
I will find somebody special,
and we'll get married.

268
00:21:22,210 --> 00:21:25,510
I'm going to live a normal life.

269
00:21:26,050 --> 00:21:30,750
We'll have lots of
children, lots of them...

270
00:21:31,150 --> 00:21:34,120
So, Nakajima...

271
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
So the last time you
saw Youko was at the sea...

272
00:21:49,740 --> 00:21:52,000
I'm sorry, I can't be of more help.

273
00:21:52,340 --> 00:21:55,140
I remember now that
sometimes she looked like...

274
00:21:55,850 --> 00:21:58,680
...she'd been trying too
hard to be a good daughter.

275
00:21:59,150 --> 00:22:03,640
So I hope she's free
and happy somewhere...

276
00:22:03,950 --> 00:22:05,180
That's not true.

277
00:22:05,790 --> 00:22:09,660
I'm sure that Nakajima
wanted to come home.

278
00:22:11,930 --> 00:22:14,620
You're right, I'm sorry.

279
00:22:15,400 --> 00:22:17,030
I'm sorry.

280
00:22:17,600 --> 00:22:20,070
{\4aandHFF

281
00:22:18,370 --> 00:22:20,060
He was spirited away?

282
00:22:20,370 --> 00:22:23,960
That's right, this boy in the
same school as your daughter, Yuka...

283
00:22:24,070 --> 00:22:27,570
...also vanished and
then came back, just like Yuka.

284
00:22:27,710 --> 00:22:30,010
But that's not all...

285
00:22:30,610 --> 00:22:34,550
I hear strange things happen around him.

286
00:22:43,430 --> 00:22:45,020
What are you painting?

287
00:22:46,100 --> 00:22:49,220
Are you trying to remember
a place you've once been?

288
00:22:49,830 --> 00:22:51,090
Who are you?

289
00:22:51,230 --> 00:22:54,070
I heard that you've been spirited away.

290
00:22:54,470 --> 00:22:55,400
You must be Kouri...

291
00:22:57,210 --> 00:22:58,370
It's Takasato.

292
00:22:59,440 --> 00:23:01,070
My name is Kaname Takasato.

293
00:23:23,200 --> 00:23:33,730
The shadow of the moon reflects
over the Sea of Emptiness.

294
00:23:34,480 --> 00:23:45,080
Let's sleep in the soft
silver luster for now.

295
00:23:45,720 --> 00:23:56,260
{\3candH000000

296
00:23:56,970 --> 00:24:06,430
{\3candH000000

297
00:24:07,410 --> 00:24:17,950
Even if my body dies I will keep running...

298
00:24:18,520 --> 00:24:29,190
...until I reach the rainbow
at the end of the world.

299
00:24:45,820 --> 00:24:47,280
Queen Kei, Youko.

300
00:24:47,420 --> 00:24:49,980
Her surname is Nakajima,
people call her Sekishi.

301
00:24:50,090 --> 00:24:51,710
She was born as a Taika.

302
00:24:51,850 --> 00:24:54,190
The Twelve Kingdoms, Episode 14...

303
00:24:53,540 --> 00:24:59,940
Episode 14

304
00:24:53,540 --> 00:24:59,940
{\4aandHFF
Sea of Shadow, Interlude.

305
00:24:54,290 --> 00:24:57,590
Shadow of the Moon, The
Sea of Shadow, Interlude.